deko1
deko3

Leistungen

Fachübersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und Spanisch-Deutsch • Korrekturlesen

Fachgebiete:

Chemie • Klinische Forschung • Humanmedizin • Pharmazie • Veterinärmedizin • Biotechnologie

Beispiele für Textarten:

Publikationen • Prüfpläne • Studienberichte • Patienteninformationsdokumente
Broschüren • Sicherheitsdatenblätter • Zulassungsunterlagen

Services

Translations English-German, German-English and Spanish-German
Proof-reading

Specialisation:

Chemistry • Clinical Research • Human medicine • Pharmaceutics
Veterinary medicine • Biotechnology

Examples of text types:

Publications • Study protocols • Study reports • Patient information documents
Brochures • Safety data sheets • Registration dossiers

Person

Nach meinem Abschluss als Diplom-Übersetzerin (FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz) im Jahr 2003 habe ich 11 Jahre in der klinischen Forschung gearbeitet und bin daher mit den Anforderungen an Übersetzungen in diesem Bereich vertraut.

Darüber hinaus habe ich im Dezember 2015 ein Studium an der Open University (Großbritannien) mit Schwerpunkt Chemie abgeschlossen (BSc (Hons) Open with First-Class Honours).

Regelmäßige Fortbildungen sind für mich keine lästige Pflicht sondern eine Lebenseinstellung, und ich stelle mich gerne der Herausforderung, mich in neue Themengebiete einzuarbeiten.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), in der European Medical Writers Association (EMWA) und in der Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh).

Profile

After obtaining my degree as a translator (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim School of Translation and Interpreting Studies, Linguistics and Cultural Studies) in 2003 I have worked in clinical research for 11 years, and am therefore familiar with the translation requirements of this area.

In December 2015 I also obtained a degree from the Open University (UK), a BSc (Hons) Open with First-Class Honours, specialising in chemistry.

I am a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), the European Medical Writers Association (EMWA) and the German Chemical Society (GDCh).

Deko2

Impressum

Imprint

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website ist:

Marie Schulze
Diplom-Übersetzerin, BSc (Hons) Open
Mannheimer Str. 114
67105 Schifferstadt
Germany
Tel.: +49 (06235) 9296191
Fax: +49 (06235) 9296192
E-Mail: MarieSchulze@science-translations.de
USt-IdNr.: DE297310957

Konzeption und Gestaltung: Segerer Design
Technische Realisierung: Kai Brockelt | Webdesign & Webentwicklung aus Fulda

×